13 Leabhraichean dà-chànanach cloinne: Beurla-Spàinntis

Tha uimhir de leabhraichean cloinne dà-chànanach Beurla-Spàinnteach air am foillseachadh an-diugh! Cha robh e cho furasta roghainnean math a lorg nuair a bha mo chlann beag. Tha an liosta seo de leabhraichean dhealbhan dà-chànanach a ’toirt a-steach leabhraichean anns a bheil teacsa Beurla is Spàinntis taobh ri taobh a bharrachd air leabhraichean a tha sgrìobhte ann am Beurla mar phrìomh chànan ach le faclan Spàinnteach air am fighe gu dòigheil san teacsa.



Liosta de chlann dà-chànanach

Tha fios againn uile mun rannsachadh a tha a ’sealltainn mar as fheàrr a tha clann nas tràithe a’ faighinn dàrna cànan! Is e na tha mi dèidheil air na leabhraichean dà-chànanach sin nach urrainn dha eadhon daoine aig nach eil eòlas Spàinnteach an leughadh, agus cha bhi duilgheadas sam bith aig pàrantan le tuigse bunaiteach air Spàinntis, gu sònraichte leis gu bheil Spàinntis air a sgrìobhadh cho fogharach!

206 brìgh

Chan eil e uair sam bith ro thràth no ro fhadalach do chlann a nochdadh gu diog ( no an treas fear! ) cànan. Cuidichidh leabhraichean le teacsa Beurla is Spàinntis iad gus tòiseachadh air an rathad gu fileantas. No co-dhiù, àrdachadh am mothachadh tar-chultarach .





Really, chan eil adhbhar math ann chan eil gus leabhraichean dà-chànanach a leughadh don chloinn agad!

Tha an liosta leabhraichean seo air a roinn ann an roinnean a rèir aois: pàistean is pàistean, clann ro-sgoile, agus clann aois bunasach.

Nòta: tha ceanglaichean ceangailte ris an dreuchd seo a dh ’fhaodadh coimisean a chosnadh.



Leabhraichean Spàinntis-Beurla Aoisean 0-3

Leabhar dà-chànanach Global Babies airson pàistean

Babies cruinne / pàisdean an t-saoghail

bhon Mhaoin Chruinneil airson Cloinne

Amazon | Neo-cheangailte

FEUMAIDH pàistean a bhith a ’coimhead air aghaidhean pàisde eile! A-nis tha iad ( Agus thusa! ) a bhith a ’coimhead air aghaidhean eireachdail bho air feadh an t-saoghail fhad‘ s a tha iad a ’cluinntinn teacsa sìmplidh, milis agus gràdhach ann an Spàinntis agus Beurla. Seo a ’chiad leabhar dà-chànanach mìorbhaileach dha naoidheanan.




Kisses airson Leanabh

Kisses airson Leanabh

le Jen Arena

Amazon | Neo-cheangailte

Bòrd beag milis le teacsa ath-aithriseach agus le duanag. Sa mhòr-chuid sa Bheurla le beagan fhaclan Spàinnteach. Bidh tu airson mòran besos a chur air do phàisde mar a leughas tu!




Rannan sgoil-àraich Spàinnteach Pio Peep

¡Pío Peep !: Rannan traidiseanta Sgoil-àraich Spàinnteach

le deas., le Alma Flor Alma, F. Isabel Campoy agus Alice Shurtle

Amazon | Neo-cheangailte

Chan eil an cruinneachadh dà-chànanach seo de rannan sgoil-àraich ri ionndrainn. Tha gach rann traidiseanta air a thaisbeanadh ann an Spàinntis agus Beurla. Mura h-eil thu fileanta, ach gu robh beagan Spàinntis àrd-sgoile agad, feuch ris an dreach Spàinnteach a leughadh a-mach, còrdaidh an leanabh agad ri fuaim an fhacail sruthadh agus ruitheam agus tha cluinntinn cànan eile math don eanchainn!


Arrorro mi nino spanish lullaby

Arrorró, Mi Niño: Lullabies Latino agus Geamannan Gentle

le Lulu Delacre

Amazon | Neo-cheangailte

Tha seo na ghoireas dà-chànanach math, eadhon dha pàrantan aig nach eil eòlas air cànan Spàinnteach. Òrain ghoirid agus geamannan eadar-ghnìomhach ( smaoinich: Pat-a-cake, agus ‘To Market, to Market’ ) brosnaichidh luchd-cùraim cùram sònraichte a chaitheamh aon uair còmhla ris a ’chloinn aca.


Ciamar a tha thu, ciamar a tha thu?

Ciamar a tha thu? / Ciamar a tha thu?

le Angela Dominguez

Amazon | Neo-cheangailte

Bidh dealbhan èibhinn de dhà giraff a ’dol le teacsa dà-chànanach anns am bi na caraidean ùra a’ faighneachd mu fhaireachdainnean a chèile agus a ’faighinn eòlas air a chèile. Aon de na leabhraichean dà-chànanach as spòrsail airson pàistean!


Aoisean 3-5

Bha Maria Little Llama ann an Spàinntis agus Beurla

Bha Llama Beag aig Maria / Bha Llama Beag aig Maria

le Angela Dominguez

Amazon | Neo-cheangailte

Is fìor thoil le clann a bhith a ’cluinntinn sgeulachdan ùra agus rannan air a bheil iad eòlach. Tha tionndadh Peruach aig an rann sgoil-àraich clasaigeach seo agus tha e na dheagh leabhar dhealbhan dà-chànanach airson clann ro-sgoile!


Leabhar taing

Tapadh leibh Taing

le Pat Mora

Amazon | Neo-cheangailte

Anns an leabhar aoibhneach seo, tha balach biracial ag aithris a h-uile càil a tha e taingeil dha, bho na bha dùil ris an iongnadh. Tha na dealbhan a ’toirt a-steach raon de chloinn ioma-chultarach, agus mar sin chì clann de gach dath iad fhèin air an riochdachadh.


Dè as urrainn dhut a dhèanamh le leabhar dhealbhan dà-chànanach paleta

Dè as urrainn dhut a dhèanamh le Palette / Dè as urrainn dhut a dhèanamh le Palette?

le Carmen Cooke

Amazon | Neo-cheangailte

Tha paleta na chleachdadh popsicle traidiseanta à Mexico. Bidh an leabhar beothail seo mu chlann a tha a ’ruith gus cuirm samhraidh fhaighinn a’ toirt spionnadh do mhac-meanmna an preschooler agad agus is dòcha gun toir e no i eadhon paleta a roinn leat!


Aoisean 5-8

Lizard agus a ’ghrian latino leabhar dà-chànanach beul-aithris

An Lizard agus a ’ghrian / La Lagartija y el Sol

Le Alma Flor Alda

Amazon | Neo-cheangailte

Saoil a-riamh carson is toil le dearcan a bhith a ’deàrrsadh sa ghrèin ( sanas: chan ann air sgàth an fhuil fhuar a tha iad )? Thòisich e nuair a dh ’fhalbh a’ ghrian agus chaidh an dearc air a thòir. Le beagan cuideachaidh bho ìmpire Aztec, bròg-fhiodha agus cuirm mhòr, tha e comasach dha a ’ghrian a thoirt air ais bhon t-sliasaid aice. Le mòran mion-fhiosrachaidh, tha na dealbhan a ’toirt cultar Aztec beò.


Còmhdach leabhar Celia

Is e m ’ainm Celia / Me llamo Celia: Beatha Celia Cruz / la vida de Celia Cruz

le Monica Brown

Amazon | Neo-cheangailte

Tha an eachdraidh-beatha beòthail, beòthail seo ag innse sgeulachd Celia Cruz, a rugadh ann an Cuba, seinneadair salsa agus cluicheadair cudromach. Tha an sgeulachd a ’leantainn turas Celia, a’ tòiseachadh leis a ’ghaol a th’ aice air ceòl agus tro a h-eòlas mar fhògarrach a ’teicheadh ​​bho riaghladh comannach Cuba. Thug i an ealain ciùil aice gu Miami agus New York, a ’sabaid stereotypes cinnidh agus gun a bhith a’ toirt seachad a-riamh. Tha an teacsa a ’nochdadh ruitheam ceòl salsa agus tha e spòrsail a bhith a’ leughadh.


Iguanas anns a ’bhàrdachd dà-chànanach sneachda

Iguanas san t-sneachd: Agus dàin geamhraidh eile / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno

le Francisco X. Alarcón

Amazon | Neo-cheangailte

Tha an cruinneachadh dà-chànanach seo de dhàin mar phàirt de shreath ceithir leabhraichean a ’ruith thairis air a’ bhliadhna ràitheil. Tha gach dàn goirid ann an rannan an-asgaidh ann an Spàinntis agus Beurla, a ’toirt dealbh de bhuidheann eadar-mheasgte de chlann a’ faighinn tlachd à beatha geamhraidh gu làn. Dèan cinnteach gun leugh thu na cruinneachaidhean bàrdachd airson gach ràith!


Leabhar dhealbhan dà-chànanach Marisol McDonald airson clann

Marisol McDonald Doesn’t Match / Chan eil Marisol McDonald a ’maidseadh

le Monica Brown

Amazon | Neo-cheangailte

Tha Marisol leth-Peruach leth-Albannach a ’breabadh far na duilleig le deagh dhealas agus tha gaol aice air a beatha mhì-chothromach. Nuair a bheir a caraid, Ollie, dùbhlan dhi a bhith a ’maidseadh, tha Marisol a’ faighinn a-mach gu bheil i mì-thoilichte le beatha mar conformist. Is e sgeulachd fìor mhath a tha seo a tha a ’daingneachadh cho cudromach sa tha e gabhail ri agus gabhail ri aonachdachd.


A Chousin ghràdhaich

Dear Primo: Litir chun mo cho-ogha

le Donnchadh Tonatiuh

Amazon | Neo-cheangailte

Bidh dà cho-ogha - Charlie, a tha Ameireaganach, agus Carlitos, a tha à Mexico - a ’sgrìobhadh litrichean gu chèile a’ toirt cunntas air am beatha nan dùthchannan dachaigh, agus mar sin a ’toirt cuireadh do leughadairean coimeas a dhèanamh eadar na diofar eòlasan. Tha traidisean Mixtec a ’toirt buaidh mhòr air dealbhan Tonatiuh Bha Mixtec na phrìomh shìobhaltachd aig Mesoamerica ). Air a sgrìobhadh sa mhòr-chuid sa Bheurla, le beagan fhaclan Spàinnteach, agus beag-fhaclair.

Barrachd leabhraichean airson a ghràdhachadh: